Информация для путешественников, полевых работников и посетителей Папуа-Новой Гвинеи.

Люди иногда пишут мне с просьбой рассказать о разных аспектах жизни в Папуа — Новой Гвинее (ПНГ) – о продуктах питания, безопасности, транспорте, подарках, которые принято здесь дарить, распространенных болезнях и так далее. На этих страницах я собрала вместе ответы на вопросы, которые мне задавали разные люди. Надеюсь, они помогут и другим.

Предупреждение: Обратите внимание, что все нижеследующее представляет собой мое собственное мнение и мои впечатления о местах, которые я посетила, и может отличаться от мнения других лиц. Так же я не несу никакой ответственности за фактическое содержание, так что не пытайтесь подать на меня в суд, если заболеете малярией благодаря моей информации!

Многие вещи отличаются от региона к региону, особенно, вопросы безопасности и климата. Ситуация с безопасностью и транспортом со временем меняется туда-сюда, поэтому вам нужно разыскать кого-нибудь, кто был там недавно, и расспросить их. Австралийский Департамент Иностранных Дел и Торговли имеет часто обновляющуюся страничку о ПНГ, на нее стоит заглянуть. По моему опыту, наиболее безопасные города это Кавиенг (Kavieng, Новая Ирландия) и Маданг(Madang). Можно путешествовать и в другие места (определенно, стоит посетить Порт-Морсби), просто нужно быть более осторожным, не показывать свое состояние и ночевать под крышей, если вы не в компании кого-то, кто знает, куда идти и что делать. Если рядом окажутся белые местные, то можно понаблюдать и попробовать подражать их поведению, но не все белые в ПНГ – блестящие образцы для подражания. Лучший совет: руководствоваться здравым смыслом. Многие из встреченных вами людей (сейчас речь о местных жителях) будут весьма доброжелательны, щедры и гостеприимны. Можете начать улыбаться им, улыбки вам понадобятся.

На некоторых дорогах частенько встречаются блокпосты, особенно на дорогах, соединяющих города на острове Новая Гвинея, а иногда и в области Рабаул в Восточной Новой Британии, но в сельской местности проезд свободен. Если вы собираетесь провести долгое время в определенной местности (например, занимаясь полевыми работами и живя в местной общине), то вскоре вас будут принимать за своих и позаботятся, в случае чего.

Неплохо так же сообщить окружающим, что вы наивнее младенца в вопросах, касающихся окружающей местности, тогда вас предупредят, если вы собираетесь вступить в змеиную нору или искупаться в кишащей крокодилами реке. Люди очень любезны и предполагают, что вы знаете, что делаете, поэтому считают, что им не стоит вмешиваться, так что они не скажут и слова (это тоже проявление уважения).

Родство и социальная структура

Благодаря социальным структурам родственного взаимодействия, вы, как правило, будете приняты в семью довольно скоро (особенно, если вы одиноки, и, скорее всего, женщин примут скорее, чем мужчин), если похоже, что вы собираетесь провести в тех местах достаточно долгое время (полевые работы, например). Внезапно у вас появляется сестра, мать или брат, а, следовательно, и другие сестры, братья, матери, отцы, дяди, тетушки, дети и так далее. Смысл в «социальных структурах родственного взаимодействия» таков: связь с конкретным человеком определяет тип взаимодействия с этим человеком. Эти правила, конечно, не обязательны для исполнения белыми, но многие люди будут рады, если вы попытаетесь следовать ним (хотя некоторые могут счесть это глупостью). По сути, есть близкие отношения и уважительные отношения — в антропологии их называют шутливыми отношениями и отношениями избегания. Как правило, братья и сестры одного пола имеют близкие отношения, обмениваются вещами и практикуют совместные занятия, а братья и сестры разного пола должны избегать друг друга. В Новой Ирландии к тому же действует табу на имена, так что брат и сестра не могут сказать друг другу имя. Кроме того, они не могут есть пищу из одной тарелки, переступать друг другу ноги (если один из них сидит на земле), или трогать волосы или кожу друг друга. Нюансы отношений зависят от того, где вы находитесь. Там, где была я, замужняя женщина должна избегать дядей ее мужа по матери и наоборот, в то время как она может весело болтать с братьями мужа. В нескольких километрах к северу острова все наоборот. Таким образом, система та же, но нюансы разнятся.

Существует также расширение терминов родства. Сестры твоей матери также твои матери, братья твоего отца также твои отцы. Вы, следовательно, называете детей вашей сестры вашими детьми и т.д. Так что, если вы пытаетесь разобраться, как люди связаны между собой, в конечном итоге вы сталкиваетесь с кучей вопросов типа ‘mama tru bilong en?’, т.е. «его / ее настоящая мать?». (Вам понадобится вся община, чтобы понять родственные отношения из-за табу на имена.)

В Новой Ирландии матрилинейные отношения (родственные отношения прослеживаются по матери), то есть, вы принадлежите к клану вашей матери, в то время как ваш отец из другого клана. (Большая часть острова Новая Гвинея является патрилинейной, то есть наоборот.) К тому же, в большей части Новой Ирландии кланы делятся на две половины, одна связана с орлом, а вторая со скопой; половины зовутся bik pisin (большая птица) и liklik pisin (маленькая птица) на языке Tok-Pisin. Обе они традиционно экзогамны, так что человек из bik pisin должен найти супруга в liklik pisin и наоборот. Брак или сексуальные отношения внутри одной и той же половины считаются инцестом. Брак с ребенком брата матери или сестры отца также запрещен. Многие из этих табу слабеют, но все еще отчетливо присутствуют в социальном взаимодействии в самых разных формах, а также находят отражение в терминологии родства.

Естественно, родство – это не единственное, что определяет взаимодействие между людьми. Оно определяет лишь основные принципы; помимо родства люди любят или не любят друг друга и дружат на личной основе. Но знание о системе, в общем, полезно, и это также объясняет, почему чье-то поведение может измениться довольно резко. Например, моя сестра в деревне была очень подавленной в присутствии определенных людей, очень прямой и открытой для меня (сестра одного пола) и весьма неожиданно отпускавшей грубые шутки по отношению к дочери сестры отца. Поскольку она была моей сестрой, я могла «копировать» свои отношения, они были бы такими же, как мои. Проблема, конечно, в том, что вы не знаете, как вести себя с другими людьми, то есть если кто-то грубо шутит с X, это не всегда означает, что вы можете сделать то же. Все это не имеет большого значения во время краткого визита. И как я уже сказала, люди, как правило, очень любезны, так что все пояснения выше, в основном, чтобы показать, как устроена система отношений и дать вам несколько советов о том, на что смотреть, если вы хотите попробовать влиться в систему, в случае, если вы находитесь в течение длительного времени в определенном месте. Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к логике отношений.

Питание

Мне понравилась еда! Основным продуктом в моей местности был сладкий картофель, его существуют десятки различных видов. Картофель, как правило, варят в кокосовом молоке или запекают в муму (каменной печи). Таро раньше давал большие урожаи, но при этом требовал намного больше интенсивного труда с более низкой доходностью, к тому же традиционные сорта были в значительной степени уничтожены болезнью в 1940-х годах, так что, хотя это по-прежнему считается «настоящей едой», немногие занимаются его выращиванием. Ямс и маниок также занимают в меню солидную долю. Довольно распространен рис, который покупают в магазине. Саго в моих краях используют в пищу, когда подходят к концу другие продукты (а затем смешивают с кокосовым молоком и чаще жарят чем разваривают в воде в клейкообразную массу, как, по слухам, делают в одном из районов острова Новая Гвинея).

В качестве источника белков выступают в основном, к сожалению, рыбные и мясные консервы. И, кажется, сложилось впечатление, что это то, что едят белые люди, так что иногда вам приходится говорить, что вы хотите ‘kaikai bilong ples’, то есть сельскую пищу. Я имею в виду, какой смысл пройти долгий путь лишь для того, чтобы отведать только рис и скумбрию? Моя деревня находится на побережье, поэтому мы постоянно имели свежую рыбу с рифа — объеденье! — как правило, приготовленную на гриле или вареную в кокосовом молоке, или копченую, а затем уже вареную в молоке кокоса. Курей режут на небольшие праздники, а свиней — на крупные, но ни то ни другое не является повседневной пищей, если только кто-то не убивает кустарниковую свинью на охоте. Яйца особо не едят по каким-то причинам. Некоторые змеи, и птицы, опоссумы и фруктовые летучие мыши также используется в пищу регулярно, но не в особо больших количествах.

Что же насчет растений, то есть разнообразие туземных и завезенных растений, моей любимой было папоротникообразное растение, называемое ‘kumu gras‘ на языке Tok-Pisin. Также выращивают бобы, а иногда и тыквы (в основном для побегов — они правда хороши когда приготовлены в кокосовом молоке), огурцы и прочее. Овощи всегда готовятся, а фрукты едят свежими: разные сорта бананов, ананасы, pawpaw (папайя), гуава, манго (в сезон) и помело, также есть сахарный тростник.

Так это безопасно? — вы задаетесь вопросом. Я отвечаю – да; я никогда не заболевала от пищи, приготовленной в населенном пункте. Эти люди выживали в этой местности примерно 35 000 лет, так что они, похоже, разбираются, что можно есть, а что нет . Я думаю, что деревенская еда безопаснее, чем городская, потому что люди готовят то, что они знают таким образом, какой они знают (лишь варка появилась извне, кастрюль и глиняных горшков в Новой Ирландии никогда не было). Все, что приготовлено, сразу съедается, а если не съедено в течение 12 часов, то либо повторно готовится (например, мясо, оставшиеся от праздника) или отдается на корм свиньям и собакам.

Хорошая идея – захватить с собой немного соли. Мы теряем много соли при потоотделении, когда еще не привыкли к климату, а туземцы, как правило, потребляют соль меньше, чем мы. Дефицит соли может быть весьма опасным.

В зависимости от того, куда вы направляетесь, вы можете взять что-нибудь для очистки воды. Мне это никогда не нужно было, так как в моей местности вода текла прямо со склонов гор, свежая и прохладная, но другие места могут быть менее гостеприимными. И если у вас есть хоть малейшее подозрение, что вверх по течению могут быть свиньи, загрязняющие воду, будьте осторожны. Свиной навоз в воде – очень плохая штука, хотя чай и т.д. из такой воды можно пить, так как вода прокипятится. Я никогда не любила использовать вещи вроде очистителей воды открыто, потому что люди могут оскорбиться, если вы окунаете странные вещи в их воду перед тем как ее пить, так что если у вас есть большая бутыль для воды (ее нужно брать в любом случае), вам будет проще. (Возможно, это лишь мои комплексы, но представьте, что кто-то приходит и использует разные штуки, чтобы сражаться со всем, что окружает этих людей на протяжении всей их жизни: с солнцем, с комарами, с питьевой водой и при этом принимать таблетки все время. Но, возможно, это просто лицемерие, и проще все это было сделать потихоньку вместо всего того, как делала я).

Еще одно замечание насчет чая. «Чай» означает горячую воду с большим количеством сахара и толикой чего-нибудь коричневого (чай, кофе, или сухой шоколадный напиток). Коричневую сущность трудно различить за всем содержащимся сахаром, и никто и не пытается угадать, что это такое, это просто «чай» (хотя я слышала, что, например, в провинции Милн-Бей можно отведать правильного чая) . Если у Вас есть серьезная зависимость от кофеина (как у меня), следует заранее продумать, что брать: кофеиновые таблетки, растворимый кофе – хотя им, возможно, придется делиться…

Еда как подарок

От вас: еда это хороший подарок. Если вы отправляетесь в деревню, особенно если собираетесь там остановиться, еда будет неплохой платой (деньги бесполезны, если конечно это не официальная гостиница). Вы можете купить килограммовые пачки риса в городе, вышеупомянутые мясные или рыбные консервы, а также лук (который многие любят, но он не растет у побережья) и хлеб (который также любят, но он не выращивается здесь и обычно не производится в деревнях, так что это редкое угощение). Конечно, если вы знаете окрестности и людей, можно походить мимо домов, где готовится пища, прежде чем идти в город и поспрашивать, что требуется — растительное масло, «черный соус», соль, сахар, чай, кофе, Мило (отвратительный шоколадный напиток), лапша быстрого приготовления, сладкое или соленое печенье и т.д. Все это, конечно, подойдет, даже если в этих вещах не очень нуждаются. Зачастую, женщина примет продукты и уйдет, чтобы готовить из них для вас пищу, поэтому желательно дать понять, что это подарок, и что вы хотели бы съесть то, что у них есть в наличии. Забудьте о великодушных жестах, хотя, см. ниже о подарках.

Вам: Если вы где-то находитесь в течение более двух дней или около того, люди могут прийти и вручить вам блюда с едой или множество фруктов, часто подарки вручают дети. Первым делом следует выяснить, кто послал его, так что вы можете послать что-нибудь в ответ при случае. Теперь вы начинаете задумываться, что делать с подарком. Вы только что съели гору сладкого картофеля, а у вас уже есть семь бананов и огромный папайя. Ответ на этот вопрос — отдать их другим! Подарки не работают так же как у нас, от вас не ожидают, что вы будете держать все при себе (аналогично, то, что вы подарите, часто начинает циркулировать среди общины). Насколько я смогла понять, всегда уместно подарить еду ребенку, так что вы можете позвать ближайшего ребенка и отдать еду ему, и он тоже может передать еду дальше, если он не голоден. Если вы уже обзавелись сестрой, то можете угостить ее. Можете отправить немного бананов тому, кто дал вам блюдо с едой и т.д. Так и строятся и поддерживаются отношения.

Подарки (кроме пищи)

Путешествовать по деревням и жить с их обитателями – отличный опыт, доступный как минимум в Новой Ирландии. Во многих деревнях можно остановиться в мужском доме (но не во всех селениях они есть), и для вас всегда найдут место. Если вы захотите отплатить за приют, то деньги – не лучший выбор. Народ здесь весьма заботится о своей репутации гостеприимных людей, и они действительно гостеприимны и радушны. Вы не сможете заплатить им за приют, а они не возьмут с вас денег, для них это просто будет выглядеть странно (как будто коллега приходит к вам на ужин, а затем пытается заплатить вам за него). Так что придется придумать другой способ.

Если вы просто собираетесь остаться на одну-две ночи, можно обойтись едой, принесенной с собой (см. о еде как подарке выше). Но если кто-то дает что-нибудь вам, вам необходимо дать что-то взамен, например, вас приглашают на рыбалку, или организовывают большой пикник на пляже или предлагают прогулку по саду (если вы выражаете желание его посетить, не все догадываются, что это может быть интересно для белого человека). Если же вы останетесь надолго, вам нужно будет дать что-то особенное семье, в которой вы остановились. После нижеследующего списка подарков будет несколько замечаний насчет размера подарков, а так же несколько слов о социальных последствиях подарков, которые тоже имеет смысл прочитать.

Итак, вот список подарков, которые могут быть оценены в деревне Новой Ирландии, и, вероятно, в других местах ПНГ. Первая часть является «дорогой» – крупные, значимые подарки, вторая – средние и мелкие подарки. Большинство из них доступны в городах ПНГ, можете выбрать, какие взять с собой:

подводный фонарик (для ночной рыбалки) водонепроницаемые наручные часы сумка-холодильник хорошие кухонные ножи деньги (только если есть прощальная церемония, когда вы уезжаете)

лаплап (саронг, который носят многие в ПНГ) футболки детская одежда теплые вещи (да-да, даже в теплых краях) хорошие, качественные рубашки для мужчин для похода в церковь другая одежда материалы для изготовления одежды кепки ремни полотенца москитные сетки керосиновые лампы (сложно нести в рюкзаке) герметичные пластиковые контейнеры рыболовные крючки, лески (если недалеко от моря, разумеется) ручки, карандаши игрушечные машинки аудиокассеты (тем, кто ходит в церковь, нужна религиозная музыка, и наоборот) стеклянные бусины, пуговицы, красочная отделка для женских платьев мыло

В деревне обычно мало денег (и если тратить в день $ 1, то вас примут за богача). Работа и время как таковые не имеют никакого денежного значения (хотя есть социальное значение, придаваемое в деревне работе), и, следовательно, дать дорогой факел взамен ужина — чересчур. Люди дают проходящим через их деревню путешественникам еду, это нормально. Путешественник в свою очередь, приносит немного еды, или помогает по хозяйству (не вариант для нас, белых, которые едва отличают один конец ножа от другого). Если кто-то приглашает вас на рыбалку, лаплап (около $ 4) в качестве подарка подойдет, а может быть даже и факел (около 25 долларов США), если вам действительно все очень понравилось, и вы хотите сделать человека счастливым.

Вы должны знать, что в этой части света традиционно не было слова «спасибо». Не ожидайте больших благодарностей за свои поступки. Ведь сегодня люди часто принимают подарки и просто говорят: «Спасибо, хороший подарок». Я думаю, это потому, что люди дарят подарки людям, с которыми у них уже установлены отношения, а так же потому, что родственные отношения подразумевают, что ты не можешь отказаться от подарка. Если вы дарите слишком дорогой подарок, люди ощущают неудобство, так как они не знают, как ответить взаимностью. Вы подарили им долг, который они не могут погасить. Взаимность является очень важной социальной ценностью в этой области, а безответный подарок заставляет человека чувствовать себя плохо. По этой причине не пытайтесь произвести впечатление на людей с подарками! Постарайтесь, чтобы ваши подарки были незаметными, то есть, не стойте там и ожидайте, что перед вами упадут на колени в знак благодарности («Узри, Я дарю тебе РУЧКУ!»). Нужно найти способ сделать подарок незначительным (‘Liklik samting tasol’), чтобы показать людям, что вы не собираетесь делать из должниками. Иногда, если вы чувствуете себя неловко даря что-то кому-то, вы можете попросить ребенка передать эту вещь, но я не уверена, правильно ли так поступать или нет. Щедрость высоко ценится, и люди оценят получение вещи (тем более, что мы выглядим весьма богатыми по сравнению с ними), нужно просто понять, как дарить, не ставя себя или хозяев в затруднительное положение.

Другая вещь, о которой нужно знать — люди часто передаривают ваши подарки кому-то еще в течение нескольких часов. Фокус в том, чтобы не расстраиваться по этому поводу. Это улучшает их отношения с этим человеком, и впредь он не сможет отказать, если его попросить о чем-то. Никогда не ожидайте, тот, кому вы подарили подарок, будет владеть им на следующий день, как бы сильно подарок ему ни понравился, или был необходим. Кроме того, наблюдение за путем передачи вещи в обществе может быть интересным способом определения всей сети отношений!

Не давайте слишком много тем, кто просто подходит и просит вещи, не посоветовавшись тем или иным путем с вашими хозяевами. Случается, что некоторые берут вещи просто «попробовать», что весьма не вежливо с их стороны, вы же не хотите, чтобы это вошло у них в привычку. Как правило, это относится к молодым мужчинам. Я думаю, что делиться вещами — правильно, но по моему мнению, более культурно вежливо попросить. Моя деревенская сестра однажды долго преследовала парней, желая узнать, что они имели в виду, постоянно прося у меня сигареты и даже не принося мне взамен свежий кокосовый орех, чтобы утолить жажду в дневное время.

Если вы остаетесь долгое время в одном месте, ваши контакты и отношения развиваются. Вот некоторые вещи, которые могут быть полезны, как минимум, для женщин: большие булавки для закрепления пеленок, резиновые кольца, обычные полиэтиленовые пакеты, швейные иголки, пуговицы, нитки и т.д. У вас будут частенько спрашивать эти вещи, так что полезно иметь небольшой запас, и они вполне подходят для поддержания отношений с другими женщинами, вы не ведь не можете дарить лаплапы каждый день. Курильщики всегда могут поделиться сигаретами (там, где была я, в принципе, курят только мужчины). Если вы пристраститесь жевать бетель, то может быть весьма интересно наблюдать за системой дарения: некоторые люди будут подходить и давать вам орехи, другие будут просить их у вас, а на следующий день они меняются местами.

Немного по другому происходит дарение, если оно является частью церемонии. Если вы пробыли в общине в течении нескольких недель, то перед уходом в вашу честь могут устроить церемонию прощания. Это событие может быть довольно неловким, если вы не привыкли находиться в центре внимания. Церемония эта, возможно, отличается от места к месту, но вот как она проходила там, где была я. Вся деревня занята приготовлением пищи в течение одного-двух дней, в то время как вы пытаетесь выяснить, нужно ли помочь с готовкой или нет, и нельзя ли сделать несколько фотографий. Вечером, вы сидите на стуле за столом, возможно, с пастором и с другими важными людьми рядом с вами. Поются песни, кушается еда (остальные сидят на земле, едят из плодов хлебного дерева или банановых листьях). В какой-то момент, все выстраиваются чтобы сделать ‘sekhan’ (пожать руку), и каждый человек, в том числе маленькие дети, пожимает вашу руку и бросает около 20 тоеа (денежная единица ПНГ) в миску рядом с вами. Вы не можете отказаться, хотя это странно — получать деньги от них, когда у вас их намного больше. Иные подарки, типа корзин и циновок, могут появиться, если они узнали, что вы их любите. Вам полагается плакать, что легко, и другие тоже плачут. Один или несколько люди держат речь («это человек пришел в наше сообщество и принял участие в нашей жизни и всегда был щедрым и полезным, и теперь он / она оставит нас, чтобы, возможно, никогда не вернуться снова»). Тогда вам предлагается выступить с речью (в котором вы хвалите гостеприимство общины и т.д.), и в этот момент вы можете дать денег на церковь, или на языковую дошкольную организацию, или на женскую общину. K20(К – кина, 1 кина = 100 тоеа) или К50 это много денег. После моего второго длительного пребывания в деревне, когда я думала, что уже не вернусь туда, женская община подарила мне K50, а я подарила им K80. Самое интересное здесь то, что подарить им на К30 больше не сработало в мою пользу. Каждый подарок это отдельный пункт, отдельное событие или жест, и нет никакого баланса подарков. В какой-то момент сумма собранных во время церемонии денег объявляется – деньги начинают считать, пока бросают в миску. Я также обменялась денежными подарками в разное время с некоторыми семьями, которые были мне особо близки, перед моим уходом, возможно, навсегда. В любом случае это тот момент, когда давать деньги уместно.

Путешествие в Новую Гвинею

Вместо подарков

Я потратила 100 пластырей в течение первой недели, я стала местным медпунктом. Так что берите хороший запас спирта и т.п., вы можете купить все это в городе. Я также захватила антисептическую мазь и ватные тампоны, чтобы наносить мазь — старайтесь не касаться ран, если можете, при этом не производя впечатления, что боитесь коснуться черной кожи, СПИД сегодня действительно серьезная проблема ПНГ и раны неприятны любом случае. Но никогда ничего не лечите кроме поверхностных ран и головных болей, если вы не квалифицированный медицинский работник. Это незаконно, с одной стороны, и если человек впоследствии серьезно заболевает или даже умирает (от любой болезни), вы можете оказаться в серьезной неприятности.

Людям понравится, если вы принесете фото вашей семьи, а также флоры и фауны вашей страны, например, вы можете взять с собой книги или пачку открыток. Вам не нужно их дарить, они просто, чтобы показать их людям. Это так же хорошая вещь чтобы на нее посмотреть и поговорить о ней, чтобы заполнить неловкую тишину, когда к тебе приходят (я не сельский человек, так что я не могу много рассказывать о поросятах, например, и т.д. ..). У меня также была очень классная вещь: надувной пляжный мяч. Он был действительно хорош: его легко было взять с собой во время путешествия, и он был веселее чем любое количество 2-мерных карт для объяснения, где ваша страна и так далее, или даже объяснения о временах года и днях и ночах, если вы вдруг завели такой разговор (хотя я не уверена, что кто-то на самом деле что-то понял, если никогда не испытывал смену сезонов).

Одежда

Как правило, женщины носят что-то, что спускается до колен — если это шорты, то это широкие шорты; показывать форму бедер не принято во многих областях. Рукава должны покрывать плечи, за исключением очень неофициальных встреч, хотя некоторые пожилые местные дамы (а может, и не только пожилые) снимают верхнюю часть одежды в садах. Я начала носить топ без рукавов путешествуя по деревне. Что касается длины юбки, в слишком длинной было слишком жарко, а так же длинная юбка собирала ужасные прилипчивые семена, от которых очень сложно было избавиться и которые расчесывали кожу. Юбка до колен была в самый раз. В моей местности носили платья-мери (meri blouse, это вид одежды завезли миссионеры, она называется ‘klos’ в Tok-Pisin), женщины также носили футболки. Длинные, на пару размеров больше, прохладные и просторные, футболки были хорошей вещью.

Мужчины носят лаплапы, шорты или брюки. Молодые парни даже носят крошечные блестящие спортивные шорты, но выглядит это не совсем подходяще (хотя, зависит от ваших намерений). Длинные брюки это слишком, обычных шорт вполне хватит. Насчет верхней части: футболки, майки (считается не очень правильной одеждой, но пойдет), рубашки с коротким рукавом.

По воскресеньям вам может захотеться сходить в церковь (в областях Адвентистов Седьмого Дня праздник — суббота). Мне редко хочется (я не особо религиозный человек), но мне сказали, что людям в ПНГ трудно понять белого, который не является христианином, поэтому я смирилась с этим с самого начала. Не знаю, было ли это необходимо, но я ходила в церковь. Для похода в церковь вы должны быть чистым и опрятным, и желательно носить светлые тона. Клос был единственной допустимой вещью для женщин в церкви в этой местности, но любое аккуратное платье или что-то вроде того подойдет. Мужчины носят лаплапы или длинные брюки, если они есть, и, предпочтительно, рубашки с длинными рукавами и даже галстуки. Так одеваться стоит, если вы хотите выдать себя за кого-то, кто действительно набожен, в противном случае это не обязательно.

Вы также должны утром воскресенья помыться и сменить одежду, тогда как обычно вы моетесь после полудня, меняете одежду, спите в этой одежде, носить ее на следующий день и т.д. Вы можете мыться и переодеваться и в другое время, если есть нужда или одежда пачкается, но это основной алгоритм. Моются обычно публично, к примеру, в реке, и при этом носят ту одежду, которую носили весь день, или как минимум лаплап (или шорты для мужчин). Женщины идут с женщинами, а мужчинами с мужчинами (супружеские пары иногда идут вместе), и обычно есть разные места для купания для каждого пола. Мытье будучи одетым в лаплап требует определенной практики, но возможно — лаплап работает как портативная душевая кабина. В зависимости от конкретной реки и других обстоятельств (освещенности и т.д.) некоторые смелые люди снимают одежду под водой, главным образом, чтобы постирать ее, если они не принесли смены. В противном случае после купания происходит стирка одежды, при этом вы одеты в сменный лаплап или большое полотенце. Возьмите тонкое полотенце, поскольку оно быстро высыхает, и, если вы женщина, которое достаточно широкое, чтобы охватить вас от ваших подмышек до колен, когда вы оберните его вокруг себя. Так же полезно взять стиральное мыло (вы можете купить его там.).

Для купания в море из-за тропического солнца рекомендуется надеть футболку. Местные жители плавают в футболках и лаплапах, но мне было трудно удержать лаплап на себе в воде! Шорты лучше (широкая и длинные для женщин, как обычно). Если вы находитесь в деревне, ходить в бикини не рекомендуется по некоторым причинам, но на курорте все по-другому, конечно. В море водятся неприятные кораллы и другие вещи, так что лучше при купании надеть сандалии, или просто привязать вьетнамки — в конце концов я разработала технику плаванья в вьетнамках, это на самом деле не так сложно если вы плывете брассом, так как вьетнамки всплывают.

На побережье не часто бывает холодно, спать под одинарной или двойной простыней вполне достаточно (но в горах ночами может быть довольно холодно, я спала в Гороке под одним одеялом, а в Укарумпе под тремя). Если вы едете в кузове грузовика и настает ночь, то становится очень холодно даже при 24°С. На побережье высушить вещи – это проблема во время дождя, они сразу плесневеют как и юбки и шорты. Водонепроницаемая одежда и лаплап лучше всего показывают себя в этой ситуации.

Обувь

Вьетнамки для села. Там, где была я, приходилось снимать обувь, заходя в дом (на сваях), поэтому весьма хлопотно носить сандалии или туфли, которые надо расшнуровывать, да и песок, попадающий внутрь, очень мешает. Вьетнамки идеально подходят — на самом деле я носила обувь только раз за все время и получила ужасные мозоли при отъезде.

Еще один момент насчет вьетнамок: они скользят, если намокнут, и легко можно получить множество царапин, которые в тропическом климате быстро превращаются в язвы (такое случилось с моим отцом, когда он сюда приезжал). Сады находятся в некотором отдалении, и чтобы до них добраться, придется пройти через кусты. Идите в ботинках, если они у вас есть, даже резиновые сапоги пойдут. Я была в песочных ботинках (парусиновая обувь) и носках. В моей первой поездке у меня были баскетбольные ботинки, они тоже подойдут, я оставила их, когда уезжала (они тоже полезны, потому что они высыхают достаточно быстро, и кожа не плесневеет). Лучшая защита, как обычно: сказать людям, чтобы они объяснили вам, что надо делать.

Разное

Жуткие твари

Мыши: весьма распространены, я боюсь. На самом деле к ним привыкаешь. Если у вас есть проволока, подвесьте еду к балкам крыши, они не могут лазать по проволоке (но они могут лазать по веревкам). По какой-то причине они едят также и мыло, так что повесьте его или положите на улице или в контейнере.

Муравьи: еще более распространены. Герметичные контейнеры хороши, но на самом деле не все выдерживают муравьев. Положите контейнер в неглубокую емкость с водой (в тарелку или миску), это их остановит.

Конечно, есть еще множество видов насекомых, вы не можете убить их всех. Но вы можете избежать приглашения их к себе в постель, если никогда не будете там есть — самая маленькая крошка вскоре вызовет целый парад жуков.

Новая Ирландия действительно неплохое место, там водится не много существ, которые могут убить вас, судя по множеству свидетельств (типа змей, которые могут убить взрослого человека и т.д.). Говоря о большинстве свидетельств, я имею в виду, что я никогда не встречала людей, рассказывающих про смертельные вещи, большинство сведений не на 100% точны, либо мало зоологов выжило, чтобы об этом рассказать. В море ситуация немного хуже, там водятся акулы, бородавчатки и сезонные кубомедузы и все такое, а так же крокодилы в некоторых областях. Спрашивайте об этом местных. И не забудьте взять трубку и маску, это одно из лучших мест на земле для плаванья с маской и дайвинга, не упустите возможность!

Карты

Наверняка вам придется остановиться в Порт-Морсби (ПоМ) на пути. Гулять там без дела не рекомендуется, но если вы заинтересованы в подробных картах области, куда вы собираетесь, попробуйте найти кого-нибудь, кто отвезет вас к Бюро картографии (Melanesian Way, Waigani, по крайней мере, там оно было раньше, телефон 327 6465, факс 327 6460). У них есть довольно неплохие карты почти всей ПНГ, в масштабах 1:250.000 и 1:100.000. Я думаю, что большинство из них было составлено до 1975 года, но это лучше чем ничего.

Компания

Приготовьтесь к тому, что, находясь в селениях, одиночество вы испытывать не будете. Вы можете найти немого времени чтобы побыть одному, но стены домов зияют щелями, а понятие неприкосновенности личной жизни здесь неизвестно. Это может стать сильным стрессом, если вы не привыкли к подобному, особенно в чужой культуре, где вы постоянно беспокоитесь, что сделаете что-то не так. Только сумасшедшие проводят время в одиночестве в ПНГ. Я не знаю, есть ли способ психологически к этому подготовиться, но по крайней мере вы предупреждены. Один способ побыть одному заключается в том, чтобы пойти лечь на пляже или еще где и поспать ну или притвориться спящим. Люди делают это довольно часто, особенно беременные женщины или те, кто не пошел в сад или в другое место в тот день.

Фото

По моему опыту, люди весьма рады сфотографироваться и даже скажут спасибо (‘tengyu’), но, как обычно, лучше сначала спросить(‘inap mi snepim yu/yupela?’). Всегда используйте вспышку при съемке черных людей или вы не сможете увидеть их на снимках! Возьмите дополнительный аккумулятор, использование вспышки быстро его высасывает и влажный климат делает только хуже. Задумайтесь о том, чтобы взять подводную камеру (вы часто можете купить уже ненужную в аэропорту); она понадобится при плавании с маской и трубкой.

Цены

Цены в отелях и в магазинах в ПНГ не дешевы, по крайней мере по сравнению с соседней Индонезией и, вероятно, другими странами в регионе. Отечественное производство скудно, и многие вещи импортируются из Китая, Индонезии и Австралии. Курсы валют сильно меняются, так что не очень полезно приводить цены в отелях, но некоторые отели имеют веб-страницы, где вы можете их узнать. В Порт-Морсби вы можете остановиться в «хорошем отеле» по соображениям безопасности (включая бесплатный автобус из аэропорта и в аэропорт). В месте типа Кавиенга проще руководствоваться толщиной бумажника, но даже самый дешевый номер (вентилятор, но без кондиционера, москиты в номере, горячая выпечка в дневное время) не дешев. Я просто говорю это, чтобы вы были готовы. Как вы наверное уже поняли из текста выше, жизнь в городе и в деревне сильно отличается, вы сможете жить за городом гораздо дешевле.

Транспорт

Основным термином для обозначения общественного транспорта является ПМВ. ПМВ может быть автобусом, или грузовиком с плоским кузовом для перевозки копры, где можно сидеть на плоской скамье. Они приезжают из деревень в город утром и возвращаются обратно во второй половине дня. Транспорт хорош и дешев, но постарайтесь предварительно убедиться, что ваш водитель трезв. Также следует упаковать чувствительные к влаге вещи в непромокаемые пакеты на случай дождя. Будьте осторожны с лодками, они иногда имеют недостаточное количество аварийно-спасательного оборудования, и известны склонностью дрейфовать в большом синем нигде, являющимся Тихим океаном. Как обычно, все работает довольно хорошо большую часть времени, но имеет смысл быть осторожным в некоторых аспектах.

Всегда оставляйте дополнительный день или два для транспорта! Это избавит вас от припадков ярости, гнева и прыжков на месте, когда вы могли бы провести время, прогуливаясь вдоль пляжа. Все выполнимо, но иногда занимает немного времени, и просто не стоит того, чтобы тратить нервы — попытайтесь организовать все так, чтобы вам не пришлось сильно напрягаться и создавать неудобства себе и другим.

Путеводитель

Австралийский книгоиздатель путеводителей Lonely Planet делает фантастические книги о многих частях мира. Поэтому с прискорбием должна сообщить, что в последнем издании книги ПНГ (1998), раздел о Новой Ирландии не был обновлен, и, следовательно, неверен во многих отношениях (не в последнюю очередь по ценам). Я не знаю насчет других разделов. Но это все еще книга, которая может дать вам хорошее представление о стране, а также имеет хороший вводный раздел с историей и прочее. Lonely Planet также имеет целый сайт про ПНГ в Интернете!

Визы и разрешения

Владельцы паспортов большинства стран обычно получают 60-дневную туристическую визу по прибытии, но иногда очереди длинны, и вы можете сделать вашу визу заранее через одно из зарубежных консульств. Обратите внимание, что это может занять несколько месяцев, и, как правило, включает отправку своего паспорта по почте в другой город.

Если вы планируете проводить какие-либо исследования или собирать любые образцы, вы должны иметь разрешение на исследования (исследовательская виза) — узнать больше об этом можно на страницах сайта Национального Научно-Исследовательского Института. Возможно, вам сойдет с рук производство исследовательских работ и без специального разрешения, но есть несколько причин, почему лучше его получить. Во-первых, это незаконно, и если об этом узнают, вам будет запрещено возвращаться в течение многих лет. Это также неэтично и неуважительно. Другой причиной является то, что в ПНГ есть университеты и исследователи, которые имеют очень ограниченные ресурсы для исследования богатства природы и культуры вокруг них, и которым не очень весело глядеть на международных исследователей, шныряющих туда-сюда и ничем не делящихся. С исследовательским разрешением вы связаны с учреждением ПНГ, которое вы, как ожидается, посетите и выступите с докладом. Таким способом вы можете дать что-то взамен недофинансированным коллегам в стране, по которой Вы собираетесь путешествовать и писать статьи для дальнейшей вашей карьеры.

Постскриптум

Наверное, следует добавить, что я не особо авантюрный человек, и меня никогда не привлекали идеи типа восхождения на Эверест или кругосветного путешествия под парусом в маленькой лодке, — все это кажется безумием для меня. Но я хотела посмотреть, как живут люди в других странах, поэтому возможность отправиться в Новую Ирландию была фантастической. Дело в том, что не нужно быть особым типом человека, чтобы поехать туда и наслаждаться путешествием. У меня было много посетителей, когда я был там, все люди, которые путешествовали довольно много, но в основном в более цивилизованные места. Они все говорили, что Новая Ирландия была наилучшим местом, где они когда-либо бывали (и мне не платят за эти слова туристические агентства! Это правда!).

Я здорово провела время там, это красивое-красивое место с прекрасными-прекрасными людьми, и я плакала неделю, когда должна была уехать…